Bikulturellen Paaren

 

Aus gesellschaftlicher Sicht nehmen diese Paare einen zahlenmässig immer grösseren Anteil ein, so dass die jährlichen Eheschliessungen von Paaren mit einem schweizerischen und einem ausländischen Partner bereits einen Drittel übersteigen und bereits fast die Hälfte ausmachen, wenn wir auch die binationalen Paare dazuzählen, die keinen schweizerischen Ehepartner haben, aber in der Schweiz leben. Diesem zahlenmässigen Gewicht entspricht jedoch die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit noch längst nicht, zeichnen sich diese doch durch ein besonderes Potential aus, das die Gesellschaft enorm bereichern kann, wenn diese Paare die nötige Unterstützung erhalten.
Binationale Paare und Familien können im Vergleich zu andern Paaren die tiefgreifendste Brücke zwischen Nationen und Kulturen schlagen und ihren Kindern einen breiten Horizont und vielfältige und differenzierte Handlungsmöglichkeiten bieten, die die riesigen gesellschaftlichen Herausforderungen von Gegenwart und Zukunft mit dem nötigen interkulturellen Verständnis und Mut zu neuen Lösungen bereichern können. Binationale Paare leisten also eine enorme Friedens- und Integrationsarbeit. Deshalb verdienen sie auch eine besondere Unterstützung bei den riesigen Herausforderungen, die sie gleichzeitig bewältigen müssen.
Diese Herausforderungen zeigen sich sowohl auf rechtlicher, finanzieller, sozialer und psychodynamischer Ebene, wobei die ersteren sich wiederum auf die psychodynamische Ebene auswirken. Die rechtlichen, finanziellen und sozialen Benachteiligungen sind umso grösser, wenn der nicht schweizerische Partner aus einem Nicht EU/EFTA-Land stammt, z.B. aus Lateinamerika, was wiederum die psychodynamische Ebene erhöht belastet.
Psychodynamisch wirken sich alle diese Faktoren auf die Paarbeziehung. Meist gibt es in den ersten Beziehungs- oder Ehejahren eine klare Rollenaufteilung: Der schweizerische Ehepartner, ob Mann oder Frau, übernimmt die Rolle des “Torhüters” (Gatekeeper). Diese Rolle gibt ihm oder ihr gleichzeitig Macht und eine erhöhte Verantwortung, die leicht in Überforderung ausmünden kann.
Der Torhüter oder die Torhüterin muss den ausländischen Partner in die Rechtsituation, in die Sitten und Gebräuche der Schweiz einführen und oft alles Sprachliche in der familiären Administration allein erledigen und/oder übersetzen. Dazu muss er/sie oft das gesamte Familieneinkommen erarbeiten.
Der ausländische Partner ist häufig in den ersten Jahren in all seinen Schritten ausserhalb der Familie abhängig vom Ehepartner, was eine ernsthafte Einbusse des Selbstvertrauens mit sich bringen und in nicht seltenen Fällen zur Depression führen kann. Über beiden Partnern hängt dauernd das Damoklesschwert des existenziellen Verlustes: Eine normale Ehekrise bedroht nicht nur die Beziehung selber wie bei andern Paaren, sondern gleich die gesamte Existenz, da bei einer aus paardynamisch gerechtfertigten (temporären) Trennung der ausländische Partner eventuell gleich die Aufenthaltsberechtigung verliert und die Familie geographisch weit auseinander bricht, mit schwerwiegenden Konsequenzen für die Kinder. Ausserdem ist der gegenseitige Verständnisprozess bei Paarkonflikten für beide sehr anspruchsvoll: Welcher Anteil der Unterschiede in Haltung und Verhalten hängt mit der geliebten Person zusammen und welcher Anteil ist kulturell oder national geprägt?
In Konflikt- und Stresssituationen tendieren die Partner oft dazu, entweder den kulturellen oder den individuellen Einfluss auf den andern zu überwerten, wobei sich dieser dann völlig unverstanden fühlt. Ein erhöhter Verhandlungsbedarf zwischen den Partnern besteht natürlich auch bei der Kindererziehung. Eine bikulturelle Erziehung erfordert viel Fingerspitzengefühl von beiden Partnern einander gegenüber und natürlich auch den Kindern gegenüber, die sowohl Gefahr laufen überfordert zu werden (z.B. durch mutter- oder vatersprachlichen Unterricht neben der normalen Schulzeit) oder aber vom kulturellen Hintergrund des ausländischen Elternteils zu wenig mitzubekommen.
Deshalb ist allparteiliche Unterstützung von sensibilisierten und geschulten Fachpersonen sehr wichtig. Der ursprünglich von binationalen Paaren gegründete Verbund der Beratungsstellen für binationale und interkulturelle Paare und Familien Schweiz betreibt die Webseite www.binational.ch (auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch) und bietet wertvolle Informationen für binationale Paare, sowie die Adressen von Beratungsstellen für binationale Paare. In der deutschsprachigen Schweiz gibt es inzwischen Beratungsstellen, die sich explizit an binationale Paare richten in Zürich, Horgen, Bern, Basel, Solothurn und Olten. Wenn Sie keine Gelegenheit haben, eine dieser Beratungsstellen aufzusuchen und Sie eine öffentliche Ehe- oder Familienberatungsstelle an ihrem Wohnort vorziehen, lohnt es sich allenfalls eine kompetente interkulturelle Übersetzerin oder Übersetzer anzufordern oder allenfalls selber zu engagieren.
Als binationales Paar sollten Sie Unterstützung bereits präventiv in Anspruch nehmen, um sich als Paar vor Überforderung zu schützen.
Eine wichtige Unterstützung bietet auch der Austausch mit binationalen Paaren in ähnlicher Situation. Melden Sie doch Ihr diesbezügliches Interesse auf der Beratungsstelle für binationale Paare in ihrer Gegend an, die diese Vermittlung übernehmen kann.
Wenn einer der Partner bereits psychisch erkrankt ist, suchen Sie sich einen Psychiater oder eine Psychiaterin in Ihrer Gegend aus, damit Sie über die Grundversicherung der Krankenkasse abrechnen können. Einige PsychiaterInnen haben delegiert arbeitende PsychologInnen angestellt, die die kranke Person und Ihren Partner psychotherapeutisch unterstützen können.