Alpabfahrt St. Stephan
St. Stephan, Simmental, Bern
10. September 2016
Die Hörner sind poliert, die Blumenpracht ist aufgesteckt und die Flanken sind noch einmal gebürstet – und los geht’s! Der Alpabzug ist mit seinen 340 Stück Vieh der grösste Alpabzug und inbrünstig gelebte Tradition des Berner Oberlands.
Desfile de St. Stephan
St. Stephan, Simmental, Berna
10 de Septiembre de 2016
Los cuernos ya están pulidos, las decoraciones florales reciben lo últimos retoques y las vacas son cepilladas una última vez – ¡es hora de partir! Este descenso desde las pasturas alpinas, con 340 cabezas de ganado, es la más grande en el Oberland Bernés – una región que vive sus tradiciones con una pasión sin igual.
Schafabzug Gemmi-Leukerbad
Leukerbad, Wallis
11. September 2016
Es müssen nicht immer Kühe sein! In Leukerbad ist nicht das Muuuh, sondern das Määäh von weitem zum hören, wenn die «Sheep-Parade« durch die steile Felswand herab von Gemmi nach Leukerbad steigt. Mehr als 1700 Höhenmeter müssen Schafe und Schäfer bewältigen.
Regreso de las ovejas
Leukerbad, Wallis
11 de Septiembre de 2016
¡Las vacas no son las únicas estrellas! En Leukerbad, no se oyen mugidos, sino el defile de las ovejas balando, siguiendo su vertiginoso camino por el desfiladero desde Gemmi hasta Leukebard. Ovejas y pastores tienen que negociar este descenso de más de 1’700 metros verticales.
Alpabfahrt und Bauernmarkt
Urnäsch, Appenzellerland, Ostschweiz
17. September 2016
Im «Appezöll» erwartet Sie bei der Alpabfahrt ein Schauspiel der Extraklasse: Brauchtum und Tradition schmücken diese Feierlichkeit. Den grössten Bauernmarkt der Ostschweiz mit heimischen Produkten dürfen Sie hier auf keinen Fall verpassen. Für die Kleinen gibt es spannende Spiele und einen Streichelzoo.
Procesión y granjeros
Urnäsch, Appenzellerland, Ostschweiz
17 de Septiembre de 2016
La región de Appenzell es famosa por sus costumbres y tradiciones. Este colorido evento ofrece una excelente oportunidad para disfrutar de este rico patrimonio. La celebración también cuenta con el mayor mercado de granjeros en Suiza del Este. Los visitantes más jóvenes disfrutarán de los divertidos juegos y el zoológico.
Entlebucher Alpabfahrt
Schüpfheim, Luzern – Vierwaldstättersee
24. September 2016
Es ist ein grosser Tag für die Älpler hoch oben in den Bergen. Nach vier Monaten weg von zuhause, rüsten sich Kuh und Älpler am frühen Morgen für den traditionellen Einzug ins Dorf Schüpfheim. Über 200 Stück Vieh, begleitet von ihren Älplern, ziehen mit Brauchtumswagen sowie diversen Folkloregruppen stolz die Blicke auf sich.
Procesión y granjeros
Schüpfheim, Luzern – Vierwaldstättersee
24 de Septiembre de 2016
Es un gran día para los pastores en la montaña. Después de meses lejos de casa, los granjeros se levantan pronto para preparar sus vacas para la tradicional procesión al pueblo de Schüpfheim. Más de 200 cabezas de ganado, sus pastores, los carros tradicionales y grupos folklóricos crean un magnífico espectáculo.
Alpabzug & Handwerksmarkt
Charmey, Gruyère, Fribourg
24. September 2016
In Charmey stehen Gross und Klein bereits stramm für den Einzug der Kühe. Mit Alphornklängen, Fahnenschwingen und Gesang feiert das Volk die traditionelle «Désalpe». Ein Höhepunkt sind die Handwerksprodukte, die sich auf Bürgersteigen breitmachen. Nicht zuletzt wird der berühmte Greyerzerkäse genussvoll degustiert.
Procesión y mercado
Charmey, Gruyère, Fribourg
24 de Septiembre de 2016
La gente esperan la llegada de las vacas. El tradicional descenso desde los pastos alpinos es conocido como el «désalpe.» Aquí se celebra con canción, ayuda de los cuernos alpinos de fondo y lanzamiento de banderas. Otro atractivo es la oferta de artesanías a la venta en stands – incluyendo el famoso queso Gruyère.
Alpabzug in St-Cergue
St-Cergue, Waadtländer Jura
24. September 2016
Der Alpabzug in St-Cergue vereint von (fast) allen Schweizer Alpabzügen etwas. Die Züchter präsentieren ihre geschmückten Herden: Kühe, Ziegen und Schweine ziehen den ganzen Tag durch das Dorf. Alphornblasen, Peitschenknallen, Fahnenschwingen und Volksmusik sorgen für Unterhaltung. Im Mittelpunkt steht – neben den Kühen natürlich – klar der Kunsthandwerksmarkt.
El desfile de St-Cergue
St-Cergue, Waadtländer Jura
24 de Septiembre de 2016
El descenso combina un poco de casi todos los eventos de Suiza. Los criadores muestran sus rebaños decorados: vacas, cabras y cerdos desfilan a través del pueblo. Música folklórica y muestras de tradiciones como el cuerno alpino y el lanzamiento de banderas garantizan un entretenimiento continuo.
Prättigauer Alp Spektakel
Seewis, Graubünden
06.-09. Oktober 2016
Das 4-tägige Alp Spektakel ist der grösste Alpabzug Graubündens. Auf 26 Sennalpen wird jährlich mehr als 150’000 kg feinster Alpkäse hergestellt. Kein Wunder ist der grosse Käsemarkt ein Highlight des Alpspektakel. Ein weiterer Höhepunkt: Das Alpenbarttreffen. Gekürt wird beim Schönheitswettbewerb der etwas anderen Art, der tollste Bart naturale.
Espectáculo Alpino de Prättigau
Seewis, Grisones
6-9 de Octubre 2016
El espectáculo alpino es el mayor descenso de los Grisones. En 26 praderas se producen cada año más de 150’000 kilos de queso, que pueden degustarse en el gran mercado del queso.
El gran mercado del queso es un punto culminante del espectáculo de los alpes. Otro punto a destacar: «La reunión de la barba Alpina». Es el concurso de belleza de la mejor barba natural alpina.
